捕鸟人、鹌鹑和公鸡

　　TheBirdcatcher，thePartridge，andtheCock

　　捕鸟人正要吃饭的时候，一位朋友意外地来拜访。可是，他并没有丰盛的食物来招待朋友。于是，他就把用来诱捕鸟儿的鹌鹑抓起来，准备杀掉。鹌鹑乞求捕鸟人饶命：“如果没有了我，你以后怎么捕鸟呢？谁在你睡觉的时候唤醒你，谁又能帮你把鹧鸪引诱过来呢？”听了他的话，捕鸟人就放了他，决定用一只刚饲养不久的公鸡来代替鹌鹑。公鸡伤心地哭诉：“如果你杀了我，谁能够告诉你黎明的来临，谁又可以提醒你劳动的时间到了呢？”捕鸟人回答说：“你说的都对，你每天提醒我时间，对我非常重要。但是现在我和我的朋友需要的是食物。”

　　实际的需要是人们做事情考虑的首要因素。

　　ABirdcatcherwasabouttositdowntoadinnerofherbswhenafriendunexpectedlycamein.Thebird-trapwasquiteempty，ashehadcaughtnothing，andhehadtokillapiedPartridge，whichhehadtamedforadecoy.Thebirdentreatedearnestlyforhislife，“Whatwouldyoudowithoutmewhennextyouspreadyournets?Whowouldchirpyoutosleep，orcallforyouthecoveyofansweringbirds?”TheBirdcatchersparedhislife，anddeterminedtopickoutafineyoungCockjustattainingtohiscomb.ButtheCockexpostulatedinpiteoustonesfromhisperch，“Ifyoukillme，whowillannouncetoyoutheappearanceofthedawn?Whowillwakeyoutoyourdailytasksortellyouwhenitistimetovisitthebird-trapinthemorning?”Hereplied，“Whatyousayistrue.Youareacapitalbirdattellingthetimeofday.ButmyfriendandImusthaveourdinners.”

　　Necessityknowsnolaw.

　　下金蛋的母鸡

　　TheHenandtheGoldenEggs

　　一对农村夫妇有一只每天会下一个金蛋的母鸡。他们猜想母鸡的肚子里一定有很多金子。贪婪的夫妇为了得到金子就把母鸡杀掉了。结果他们大失所望，因为母鸡的肚子里只有内脏。一心想一日暴富的这对夫妇只能靠着余粮度日了。

　　贪婪往往弄巧成拙。

　　ACottagerandhiswifehadaHenthatlaidagoldeneggeveryday.TheysupposedthattheHenmustcontainagreatlumpofgoldinitsinside，andinordertogetthegoldtheykilledit.Havingdoneso，theyfoundtotheirsurprisethattheHendifferedinnorespectfromtheirotherhens.Thefoolishpair，thushopingtobecomerichallatonce，deprivedthemselvesofthegainofwhichtheywereassureddaybyday.

　　Greedoftenoverreachesitself.

　　妇女和母鸡

　　TheWomanandHerHen

　　有位妇女养了一只母鸡，母鸡每天都会下一个蛋。可是，贪心的她想得到更多的鸡蛋。她认为只要母鸡多吃东西，自然就能生出更多的鸡蛋。于是，她每天都给母鸡喂很多的食物。结果从那之后，母鸡身体越来越胖，连一个蛋也生不出来了。

　　限制自己的**，满足于自己已经拥有的。

　　AWomanpossessedaHenthatgaveheraneggeveryday.Sheoftenponderedhowshemightobtaintwoeggsdailyinsteadofone，andatlast，togainherpurpose，determinedtogivetheHenadoubleallowanceofbarley.FromthatdaytheHenbecamefatandsleek，andneveroncelaidanotheregg.

　　Setboundstoourdesiresandcontentourselveswhenwearewell.

　　小偷和公鸡

　　TheThievesandtheCock

　　几个小偷悄悄地潜入一户人家里，可是房间里除了公鸡，什么也没有。小偷只好把公鸡偷走了。公鸡见小偷们要取他的性命，就央求他们手下留情：“请你们饶了我吧！我是对人类有益的，我每天都不辞辛劳地准时唤醒你们去工作。”可是，小偷听了他的话更加气愤了，说道：“正因为如此，我才把你捆起来。你正是把人们唤醒，阻止我们偷窃的‘罪魁祸首’啊！”

　　凡是对好人有益的事情，总会引起别有居心的人的敌视和仇恨。

　　SomeThievesbrokeintoahouseandfoundnothingbutaCock，whomtheystole，andgotoffasfastastheycould.UponarrivingathometheypreparedtokilltheCock，whothuspleadedforhislife，“Prayspareme；Iamveryserviceabletomen.Iwakethemupinthenighttotheirwork.”“Thatistheveryreasonwhywemustthemorekillyou，”theyreplied；“forwhenyouwakeyourneighbors，youentirelyputanendtoourbusiness.”

　　Thesafeguardsofvirtuearehatefultothosewithevilintentions.

　　狗、公鸡和狐狸

　　TheDog，theCock，andtheFox

　　狗和公鸡是很好的朋友，他们决定结伴同行。夜幕降临，他们来到一个茂密的树林，公鸡飞到树上，在树枝间找到了休息的地方，狗在树下找到了一个树洞，很快就入睡了。

　　天亮了，公鸡像寻常一样大声啼叫起来。一只狐狸听到了公鸡的鸣叫，心中暗喜自己的早餐有了着落。他走到树下，对公鸡喊道：“你的声音是多么美妙啊！简直就是天籁之音。可以请您下来吗？我是多么想和这声音的主人交个朋友啊！”公鸡看出了狐狸的用意，打断了他的话说：“还是你过来吧，请你走近一点，把我树底下的门童叫醒，让他帮你开门。”狐狸果真走过来，正要去唤醒门童，不料狗突然从树后猛地扑到他身上，一下子抓住了他，撕得粉碎。

　　这则寓言针对那些作茧自缚的人。

　　ADogandaCockbeinggreatfriends，agreedtotraveltogether.Atnightfalltheytookshelterinathickwood.TheCockflyingup，perchedhimselfonthebranchesofatree，whiletheDogfoundabedbeneathinthehollowtrunk.

　　Whenthemorningdawned，theCock，asusual，crowedveryloudlyseveraltimes.AFoxheardthesound，andwishingtomakeabreakfastonhim，cameandstoodunderthebranches，sayinghowearnestlyhedesiredtomaketheacquaintanceoftheownerofsomagnificentavoice.TheCock，suspectinghiscivilities，said，“Sir，Iwishyouwoulddomethefavorofgoingaroundtothehollowtrunkbelowme，andwakingmyporter，sothathemayopenthedoorandletyouin.”WhentheFoxapproachedthetree，theDogsprangoutandcaughthim，andtorehimtopieces.

　　Cunningoftenoutwitsitself.

　　鹅和鹤

　　TheGeeseandtheCranes

　　鹅和鹤在同一块草地上吃草，突然来了一个捕鸟人。轻巧的鹤很快飞走了。身体沉重的鹅，动作缓慢，还没来得及飞，就成了俘虏。

　　弱者需要加倍小心。

　　TheGeeseandtheCraneswerefeedinginthesamemeadow，whenabirdcatchercametoensnaretheminhisnets.TheCranes，beinglightofwing，fledawayathisapproach；whiletheGeese，beingslowerofflightandheavierintheirbodies，werecaptured.

　　Themorevulnerableneedtowatchmoreclosely.

　　母鸡和燕子

　　TheHenandtheSwallow

　　母鸡发现了几只蛇蛋，小心翼翼地孵化，细心地帮他们啄开蛋壳。燕子看到这情景，就对母鸡说：“你真是愚不可及!你为什么要孵化这些坏家伙呢？等他们稍微长大一些，第一个伤害的就是你啊!”

　　一个人的善行可能会加速他的自我毁灭。

　　AHenfindingtheeggsofaviperandcarefullykeepingthemwarm，nourishedthemintolife.ASwallow，observingwhatshehaddone，said，“Yousillycreature!whyhaveyouhatchedtheseviperswhich，whentheyshallhavegrown，willinflictinjuryonall，beginningwithyourself？”

　　Agoodnaturedmanwilloftenassisthisowndestruction.

　　天鹅和鹅

　　TheSwanandtheGoose

　　有个富翁去市场上买了一只鹅和一只天鹅。他把鹅养在笼子里，准备日后宰了吃。他喂养天鹅是为了听他美妙的歌声。一天，鹅的厄运来临了。厨师接受主人的命令去笼子里抓鹅，可是当时天太黑，厨师分辨不出鹅与天鹅，结果错把天鹅当成了鹅准备宰杀。天鹅预感到死期将至，情急之下唱起了悲歌，听到歌声的厨师一下子就明白自己弄错了，连忙把天鹅放了。天鹅靠着自己的歌声死里逃生。

　　人们有时候对自己的行为不太认真，结果会连累别人遭殃。

　　AcertainrichmanboughtinthemarketaGooseandaSwan.Hefedtheoneforhistableandkepttheotherforthesakeofitssong.WhenthetimecameforkillingtheGoose，thecookwenttogethimatnight，whenitwasdark，andhewasnotabletodistinguishonebirdfromtheother.BymistakehecaughttheSwaninsteadoftheGoose.TheSwan，threatenedwithdeath，burstforthintosongandthusmadehimselfknownbyhisvoice，andpreservedhislifebyhismelody.

　　Amancannotbetoocarefulofwhathedoes，wherethelifeofanycreatureisinquestion.

　　山羊和牧羊人

　　TheGoatandtheGoatherd

　　牧羊人想把山羊集合起来，赶回羊圈。他吹响了口哨，可是分散在四处的山羊根本没有听到他的哨声。最后牧羊人拿起一块石头丢了过去，正好打断了一只山羊的角。牧羊人吓坏了，不断请求山羊不要告诉农场主人，山羊对他说：“咳，傻傻的家伙，即使我保持沉默，你又怎能掩盖住这明摆着的事实呢？”

　　不要试图去掩盖非常明显的事实。

　　AGoatherdhadsoughttobringbackastraygoattohisflock.Hewhistledandsoundedhishorninvain；thestragglerpaidnoattentiontothesummons.AtlasttheGoatherdthrewastone，andbreakingitshorn，beggedtheGoatnottotellhismaster.TheGoatreplied，“Why，yousillyfellow，thehornwillspeakthoughIbesilent.”

　　Donotattempttohidethingswhichcannotbehid.

　　葡萄藤和山羊

　　TheVineandtheGoat

　　到了收获的季节，葡萄藤上面有茂盛的叶子和丰满的果实。有一只山羊路过，啃吃葡萄藤上的嫩叶。葡萄藤不满地对他说：“你为什么毫无根据地伤害我？难道你没有足够的青草吗?如果你继续吃掉我的叶子，毁坏我的根，那你等着瞧吧，过不了多久我就会有复仇的机会了。到时你会被农民宰杀当做祭品，而我会为他们提供足够的酒来祭祀。”

　　忘恩负义非常危险。

　　**inewasluxuriantinthetimeofvintagewithleavesandgrapes.AGoat，passingby，nibbleditsyoungtendrilsanditsleaves.TheVineaddressedhimandsaid，“Whydoyouthusinjuremewithoutacause，andcropmyleaves?Istherenoyounggrassleft?ButIshallnothavetowaitlongformyjustrevenge；forifyounowshouldcropmyleaves，andcutmedowntomyroot，Ishallprovidethewinetopouroveryouwhenyouareledasavictimtothesacrifice.”

　　Ingratitudeisdangerous.

　　牧羊人和羊

　　TheShepherdandtheSheep

　　牧羊人赶着羊群来到一片树林里，看见一棵异常高大的橡树上结满了橡子。他高兴极了，急忙把外衣脱下，铺到地上，再爬到树上去，使劲摇晃树干，这样橡子纷纷落到了地上。羊群跑过来尽情地享受这美味的食物，不知不觉连牧羊人的外衣也吃掉了。牧羊人从树上下来，看到如此情形，气愤地说：“你们这些忘恩负义的家伙!你们把身上的羊毛贡献出来给他人做衣服，而我含辛茹苦地喂养你们，你们却吃掉了我的外衣。”

　　**会使人变得盲目。

　　AShepherddrivinghisSheeptoawood，sawanoakofunusualsizefullofacorns，andspreadinghiscloakunderthebranches，heclimbedupintothetreeandshookthemdown.TheSheepeatingtheacornsinadvertentlyfrayedandtorethecloak.WhentheShepherdcamedownandsawwhatwasdone，hesaid，“Oyoumostungratefulcreatures!Youprovidewooltomakegarmentsforallothermen，butyoudestroytheclothesofhimwhofeedsyou.”

　　Anappetiteblindsmentotheirsurrounds.

　　**和羊

　　TheWidowandtheSheep

　　一个生活并不宽裕的**只养了一只羊。到了剪羊毛的时节，**希望可以用羊毛来换取一些生活费用。于是，她就自己动手剪羊毛。可惜她的技术并不高明，弄得羊遍体鳞伤。羊委屈地对主人说：“女主人啊，你为什么要这样伤害我啊！我的血能增加多少重量呢？如果你想要我的肉，就请找一个屠夫来吧，让我死得痛快一些；如果你想要我的羊毛，那就请一个专业的剪毛工人吧，不要再让我受些无谓的伤害了。”

　　最少的付出并非总能得到最大的收获。

　　ACertainpoorwidowhadonesolitarySheep.Atshearingtime，wishingtotakehisfleeceandtoavoidexpense，sheshearedhimherself，butusedtheshearssounskillfullythatwiththefleecesheshearedtheflesh.TheSheep，writhingwithpain，said，“Whydoyouhurtmeso，Mistress?Whatweightcanmybloodaddtothewool?Ifyouwantmyflesh，thereisthebutcher，whowillkillmeinaninstant；butifyouwantmyfleeceandwool，thereistheshearer，whowillshearandnothurtme.”

　　Theleastoutlayisnotalwaysthegreatestgain.

　　小羊和狼

　　TheKidandtheWolf

　　一只小羊掉了队，没能及时返回牧场，被一只大灰狼追赶。小羊转过身来对狼说：“亲爱的狼先生，我知道自己逃不出你的手心了。但是，在我死之前您能为我用木笛吹奏一曲，让我尽情地跳一支舞吗？这是我最后的愿望了！”狼心想反正小羊是跑不掉的，于是就吹奏了起来，小羊随着节拍跳起了舞。乐曲引起了附近猎狗的注意，纷纷跑过来赶追大灰狼。狼边逃边回头对小羊说：“我这真是自作自受啊！我只是想吃掉羊，又何必扮成一个音乐家呢？”

　　在危急关头，智慧才是最重要的。

　　AKid，returningwithoutprotectionfromthepasture，waspursuedbyaWolf.Seeinghecouldnotescape，heturnedround，andsaid，“Iknow，friendWolf，thatImustbeyourprey，butbeforeIdieIwouldaskofyouonefavoryouwillplaymeatunetowhichImaydance.”TheWolfcomplied，andwhilehewaspipingandtheKidwasdancing，somehoundshearingthesoundranupandbeganchasingtheWolf.TurningtotheKid，hesaid，“ItisjustwhatIdeserve；forI，whoamonlyabutcher，shouldnothaveturnedpipertopleaseyou.”

　　Inthetimeofdireneed，cleverthinkingiskey.

　　母山羊和他们的胡须

　　TheShe-GoatsandTheirBeards

　　母山羊向朱庇特要求长出和公山羊一样的胡子。公山羊听了之后很不开心，向朱庇特抱怨道：“如果这样的话，她们就和我们地位平等了。”朱庇特说：“不要在意这些！让他们拿着一个毫无用处的头衔到处吹嘘吧，反正他们没有你们的力量和勇气。”

　　不用去害怕那些外表和我们相似，但实际上不如我们的人。

　　TheShe-GoatshavingobtainedabeardbyrequesttoJupiter，theHe-Goatsweresorelydispleasedandmadecomplaintthatthefemalesequaledthemindignity.“Allowthem，”saidJupiter，“toenjoyanemptyhonorandtoassumethebadgeofyournoblersex，solongastheyarenotyourequalsinstrengthorcourage.”

　　Itmatterslittleifthosewhoareinferiortousinmeritshouldbelikeusinoutsideappearances.

　　牧羊人和野羊群

　　TheGoatherdandtheWildGoats

　　牧羊人将羊群赶到草地放牧，发现有几只野山羊和自己的羊群混在一起吃草。到了傍晚，他把所有的羊全赶到了自己的山洞里。第二天下起了暴风雪，因此他不能像平常那样把羊群赶到外面去吃草，只好在山洞里喂养他们。为了让这些野山羊能够听从自己的管束，他给自己的羊群有限的草料，只够维持基本的生存；而供给那些野山羊充足的草料。

　　外面的冰雪融化了，牧羊人又把羊群赶出来放牧。谁知，刚出山洞，野山羊就纷纷奔向山里，离他而去。愤怒的牧羊人责骂他们忘恩负义：得到了精心的照料之后就离开他。野山羊转过身对他说：“正因为这样我们才要离开。我们刚到你那里，你对我们的照料就比对原来的山羊更为周到，可见，如果以后再有其他山羊，你一定会冷淡我们，而善待他们。”

　　不能喜新厌旧。

　　AGoatherd，drivinghisflockfromtheirpastureateventide，foundsomeWildGoatsmingledamongthem，andshutthemuptogetherwithhisownforthenight.Thenextdayitsnowedveryhard，sothathecouldnottaketheherdtotheirusualfeedingplaces，butwasobligedtokeeptheminthefold.Hegavehisowngoatsjustsufficientfoodtokeepthemalive，butfedthestrangersmoreabundantlyinthehopeofenticingthemtostaywithhimandofmakingthemhisown.

　　Whenthethawsetin，heledthemallouttofeed，andtheWildGoatsscamperedawayasfastastheycouldtothemountains.TheGoatherdscoldedthemfortheiringratitudeinleavinghim，whenduringthestormhehadtakenmorecareofthemthanofhisownherd.Oneofthem，turningabout，saidtohim，“Thatistheveryreasonwhywearesocautious；forifyouyesterdaytreatedusbetterthantheGoatsyouhavehadsolong，itisplainalsothatifotherscameafterus，youwouldinthesamemannerpreferthemtoourselves.”

　　Oldfriendscannotwithimpunitybesacrificedfornewones.

　　山羊和驴子

　　TheGoatandtheAss

　　有人饲养了一只山羊和一头驴子。由于驴子总能得到充足的食物，山羊十分嫉妒驴子，就想方设法挑拨驴子和主人的关系。山羊对驴子说：“你是多么辛苦啊！既要推磨又要拉货！你根本没有休息的时候。”于是他怂恿驴子装病，这样就可以偷懒休息了。驴子接受了山羊的建议，故意摔在坑里，受了重伤。主人赶快请来兽医为驴子疗伤。兽医说：“要想治好驴子的伤，有一味药必须用到，那就是山羊肺。用山羊肺制成的膏药是最有效的。”结果，主人为了治好驴子的伤，就把山羊宰了。

　　要警惕嫉妒你的人。

　　AManoncekeptaGoatandanAss.TheGoat，envyingtheAssonaccountofhisgreaterabundanceoffood，said，“Howshamefullyyouaretreated:atonetimegrindinginthemill，andatanothercarryingheavyburdens”；andhefurtheradvisedhimtopretendtobeepilepticandfallintoaditchandsoobtainrest.TheAsslistenedtohiswords，andfallingintoaditch，wasverymuchbruised.Hismaster，sendingforaleech，askedhisadvice.HebadehimpouruponthewoundsthelungsofaGoat.TheyatoncekilledtheGoat，andsohealedtheAss.

　　Bewareofenvy.

　　小绵羊和狼

　　TheLambandtheWolf

　　狼在追捕一只小绵羊，小绵羊急忙躲进了神庙。狼在外面对他喊道：“你还是出来吧！如果你被祭司发现了，他一定会把你杀掉献给神灵的。”小绵羊回答说：“如果是这样的话，我宁愿成为神的祭品，也好过被你吃掉。”

　　为神灵献身也好过死在敌人的手里。

　　AWolfpursuedaLamb，whichfledforrefugetoacertainTemple.TheWolfcalledouttohimandsaid，“ThePriestwillslayyouinsacrifice，ifheshouldcatchyou.”OnwhichtheLambreplied，“ItwouldbebetterformetobesacrificedintheTemplethantobeeatenbyyou.”

　　BettertohonortheGodsthanfalltoyourenemy.

　　狼和山羊

　　TheWolfandtheGoat

　　狼看到一只山羊在悬崖边上吃草，可是没有办法接近山羊。他就对山羊说：“你快下来吧！你看那里多危险啊，一不小心就会摔得粉身碎骨。我知道一个牧场，那里的青草异常鲜美。而且牧场主人也非常和蔼可亲。我可以带你去那个地方。“山羊回答说：”亲爱的朋友，谢谢你的好意了。我想，你并不是想带我去牧场，而是要让我来填饱你的肚子吧！”

　　要小心敌人的“好意邀请”。

　　AWolfsawaGoatfeedingatthesummitofasteepprecipice，wherehehadnochanceofreachingher.Hecalledtoherandearnestlybeggedhertocomelowerdown，lestshefallbysomemishap；andheaddedthatthemeadowslaywherehewasstanding，andthattheherbagewasmosttender.Shereplied，“No，myfriend，itisnotforthepasturethatyouinviteme，butforyourself，whoareinwantoffood.”

　　Becarefulwhenyouenemyinvitesyou.

　　农夫和蛇

　　TheFarmerandtheSnake

　　有个农夫在冬天发现一条被冻僵了的蛇。善良的他非常可怜蛇，便把他放在自己怀里。感受到农夫身体的温暖后，蛇苏醒过来了，随即恢复了本性，狠狠地咬了他的恩人一口，足以致命。农夫明白自己的处境，不禁悲叹：“这就是我怜悯恶人的报应啊。”

　　邪恶本性是不会改变的。

　　OnewinteraFarmerfoundaSnakestiffandfrozenwithcold.Hehadcompassiononit，andtakingitup，placeditinhisbosom.TheSnakewasquicklyrevivedbythewarmth，andresumingitsnaturalinstincts，bititsbenefactor，inflictingonhimamortalwound.“Oh，”criedtheFarmerwithhislastbreath，“Iamrightlyservedforpityingascoundrel.”

　　Thegreatestkindnesswillnotbindtheungrateful.

　　农夫和咬死他儿子的蛇

　　TheLaborerandtheSnake

　　一条住在村子附近的蛇爬到农夫年幼的儿子跟前，咬了他致命的一口。悲痛欲绝的农夫抓起一把斧子，守候在蛇的洞口，等蛇一出现，就把他消灭。要外出觅食的蛇刚探出脑袋，农夫就举起斧子向他砍去。可惜农夫只砍到了蛇的尾巴，没有砍中脑袋。后来，农夫担心蛇会找他报仇，就试图与蛇和解。不料，蛇回答说：“我们之间是不可能和平相处的，因为我会想起我被你砍断的尾巴，而你也不会忘记被我咬死的儿子。”

　　人们很难做到“一笑泯恩仇”。

　　ASnake，havingmadehisholeclosetotheporchofacottage，inflictedamortalbiteontheCottager’sinfantson.Grievingoverhisloss，theFatherresolvedtokilltheSnake.Thenextday，whenitcameoutofitsholeforfood，hetookuphisaxe，butbyswingingtoohastily，misseditsheadandcutoffonlytheendofitstail.AftersometimetheCottager，afraidthattheSnakewouldbitehimalso，endeavoredtomakepeace，andplacedsomebreadandsaltinthehole.TheSnake，slightlyhissing，said，“Therecanhenceforthbenopeacebetweenus；forwheneverIseeyouIshallrememberthelossofmytail，andwheneveryouseemeyouwillbethinkingofthedeathofyourson.”

　　Noonetrulyforgetsinjuriesinthepresenceofhimwhocausedtheinjury.

　　捕鸟人和毒蛇

　　TheFowlerandtheViper

　　捕鸟人拿着粘鸟胶和捕鸟杆出门捕鸟。他看见一棵大树上停着一只画眉鸟，就想把它抓住。他把手中的捕鸟杆调整到适合的长度，然后就聚精会神地盯着那只画眉。当他专心致志地看着树上时，根本没有注意到脚旁，一不小心踩到了一条毒蛇。惊醒的毒蛇立即回过头狠狠地咬了他一口。身中剧毒的捕鸟人在临终前还自言自语：“我真是倒霉啊，只顾专心捉鸟，却不知不觉地踏入了死亡的陷阱。”

　　不要只专注于一件事情，而不顾自己身边其他的危险。

　　AFowler，takinghisbird-limeandhistwigs，wentouttocatchbirds.Seeingathrushsittinguponatree，hewishedtotakeit，andfittinghistwigstoaproperlength，watchedintently，havinghiswholethoughtsdirectedtowardsthesky.Whilethuslookingupwards，heunknowinglytroduponaViperasleepjustbeforehisfeet.TheViper，turningabout，stunghim，andfallingintoaswoon，themansaidtohimself，“Woeisme!thatwhileIpurposedtohuntanother，Iammyselffallenunawaresintothesnaresofdeath.”

　　Concentrateononethingtotheexclusionofothersatyourownperil.

　　燕子和蛇

　　TheSwallow，theSerpent，andtheCourtofJustice

　　燕子迁徙归来，喜爱和人居住在一起，于是就带着她的七个小宝宝在法院的墙上安了家。有一天，她外出觅食，贪吃的蛇爬进了她的巢，把她的孩子们全部吃掉了。归来的燕子，看着空空的巢穴，伤心极了。同伴纷纷来安慰她，可是燕子说：“我不仅因为失去孩子们而伤心，更是因为我在人类维护正义的地方遭遇了违反正义的事情。”

　　正义的维护不是一成不变的。

　　ASwallow，returningfromabroadandespeciallyfondofdwellingwithmen，builtherselfanestinthewallofaCourtofJusticeandtherehatchedsevenyoungbirds.ASerpentglidingpastthenestfromitsholeinthewallateuptheyoungunfledgednestlings.TheSwallow，findinghernestempty，lamentedgreatlyandexclaimed，“Woetomeastranger!thatinthisplacewhereallothers’rightsareprotected，Ialoneshouldsufferwrong.”

　　Justiceisfickle.

　　乌鸦和大蛇

　　TheCrowandtheSerpent

　　饥饿的乌鸦在四处觅食，发现一条在温暖的阳光下熟睡的蛇。乌鸦暗喜自己找到了这么美味的食物，于是就猛扑下去，一把将蛇抓住。惊醒的蛇回过头来，狠狠地咬了乌鸦一口。奄奄一息的乌鸦感叹道：“我真是倒霉啊！我虽意外地找到了这么可口的食物，却搭上了自己的性命。”

　　想要得到自己不了解的东西，只能自取灭亡。

　　ACrowingreatwantoffoodsawaSerpentasleepinasunnynook，andflyingdown，greedilyseizedhim.TheSerpent，turningabout，bittheCrowwithamortalwound.Intheagonyofdeath，thebirdexclaimed，“Ounhappyme!WhohavefoundinthatwhichIdeemedahappywindfallthesourceofmydestruction.”

　　Desirethingsyoudon’tunderstandandyouaccepttheconsequence.

　　蛇和老鹰

　　TheSerpentandtheEagle

　　蛇和老鹰在殊死搏斗，打得不可开交。很明显，老鹰处于劣势，蛇正要盘起身子紧紧勒死老鹰。这时，一个农夫经过，看到后就用手把蛇掰开，帮助老鹰恢复了自由。怀恨在心的蛇就在农夫的酒中放了毒。可是农夫丝毫没有察觉，正要喝酒，幸亏老鹰及时赶到，夺走了农夫手里的酒杯。

　　知恩图报。

　　ASerpentandanEaglewerestrugglingwitheachotherindeadlyconflict.TheSerpenthadtheadvantage，andwasabouttostranglethebird.Acountrymansawthem，andrunningup，loosedthecoiloftheSerpentandlettheEaglegofree.TheSerpent，irritatedattheescapeofhisprey，injectedhispoisonintothedrinkinghornofthecountryman.Therustic，ignorantofhisdanger，wasabouttodrink，whentheEaglestruckhishandwithhiswing，and，seizingthedrinkinghorninhistalons，carrieditaloft.

　　Helpthosewhohelpyou.

　　毒蛇和锉刀

　　TheViperandtheFile

　　一条毒蛇偷偷溜进一家铁匠铺，想寻找一些吃的。这时他遇到了锉刀，就求他施舍一点吃的东西。锉刀摇摇头对他说：“愚蠢的家伙啊！难道你想以你的牙齿为代价从我这里得到一丁点食物？你可知道我是可以咬透各种**的铁的。”

　　这则寓言针对那些想从比自己强的人的手里得到好处的人。

　　Aviperenteredablacksmith’sworkshopandbitthefile，testingittoseeifthiswassomethingshecouldeat.Thefileprotestedfiercely，“Youfool!Whyareyoutryingtowoundmewithyourteeth，whenIamabletognawthrougheverysortofiron?”

　　Ifyouhaveevertriedtoabiteoutofsomeonewhosefangsareevensharperthanyours，youwillrecognizeyoueselfinthisstory.