石榴树、苹果树和荆棘

　　ThePomegranate，Apple-Tree，andBramble

　　石榴树和苹果树一直争论不休，看谁更美丽。当他们争得不可开交时，附近篱笆旁的荆棘说话了：“拜托了，我亲爱的朋友们，在我看来，你们应该赶快停止这徒劳的争吵!”

　　每个人都认为自己是最棒的。

　　ThePomegranateandApple-Treedisputedastowhichwasthemostbeautiful.Whentheirstrifewasatitsheight，aBramblefromtheneighboringhedgeliftedupitsvoice，andsaidinaboastfultone，“Pray，mydearfriends，inmypresenceatleastceasefromsuchvaindisputings.”

　　Everyonethinksthemshelvesthebest.

　　杉树和荆棘

　　TheFir-TreeandtheBramble

　　杉树骄傲地对荆棘说：“你一无是处，而我在任何地方都可以作为盖房子和房顶的材料。”荆棘回答他：“可怜的家伙！你还是想一下斧头和锯子是怎样‘照顾’你的吧，我想到那时，你肯定巴不得自己是一棵荆棘呢。”

　　心安理得的贫穷胜过充满不安和痛苦的富有。

　　AFir-treesaidboastinglytotheBramble，“Youareusefulfornothingatall；whileIameverywhereusedforroofsandhouses.”TheBrambleanswered，“Youpoorcreature，ifyouwouldonlycalltomindtheaxesandsawswhichareabouttohewyoudown，youwouldhavereasontowishthatyouhadgrownupaBramble，notaFir-Tree.”

　　Betterpovertywithoutcare，thanricheswith.

　　橡树和芦苇

　　TheOakandtheReeds

　　一株非常高大的橡树在狂风暴雨的肆虐中被连根拔起，倒在了芦苇丛中。橡树看到芦苇安然无恙很是不解，就问他们：“我想知道为什么你们这么软弱却能躲过暴风雨的袭击？”芦苇回答道：“你和狂风对抗，但是实力悬殊，因此你会被折断；我们则顺势摆动，也就能轻易躲过狂风的侵袭。”

　　降低身份以达到目的。

　　AverylargeOakwasuprootedbythewindandthrownacrossastream.ItfellamongsomeReeds，whichitthusaddressed，“Iwonderhowyou，whoaresolightandweak，arenotentirelycrushedbythesestrongwinds.”Theyreplied，“Youfightandcontendwiththewind，andconsequentlyyouaredestroyed；whileweonthecontrarybendbeforetheleastbreathofair，andthereforeremainunbroken，andescape.”

　　Stooptoconquer.

　　狐狸和荆棘

　　TheFoxandtheBramble

　　一只狐狸翻越篱笆时，差一点失足掉下，他拼命抓住了一株荆棘。荆棘的尖刺刺破了他的皮肤。疼痛难忍的狐狸开始抱怨起荆棘来，说：“我本来是向你求助的，没想到你比篱笆还坏。”荆棘反驳道：“你可知道我总是习惯于依附别人的，你却要来依靠我，实在是太异想天开了。”

　　为了私利的人都会变得自私。千万不要依靠那些自私的人。

　　AFoxwasmountingahedgewhenhelosthisfootingandcaughtholdofaBrambletosavehimself.Havingprickedandgrievouslytomthesolesofhisfeet，heaccusedtheBramblebecause，whenhehadfledtoherforassistance，shehadusedhimworsethanthehedgeitself.TheBramble，interruptinghim，said，“Butyoureallymusthavebeenoutofyoursensestofastenyourselfonme，whoammyselfalwaysaccustomedtofastenuponothers.”

　　Tobeselfishallareselfish.

　　橡树和伐木工

　　TheOakandtheWoodcutters

　　伐木工们在砍一棵高大的橡树。他们借助于用橡树做成的楔子，不费力气地撑开了橡树的树干。橡树叹了一口气，说：“我毫不在意砍向我的斧子，可是悲哀的是，你们用那些我的身体制成的楔子来把我劈开。”

　　来自自身的痛苦更难以承受。

　　TheWoodcuttercutdownaMountainOakandsplititinpieces，makingwedgesofitsownbranchesfordividingthetrunk.TheOaksaidwithasigh，“Idonotcareabouttheblowsoftheaxeaimedatmyroots，butIdogrieveatbeingtorninpiecesbythesewedgesmadefrommyownbranches.”

　　Misfortunesspringingfromourselvesarethehardesttobear.

　　胡桃树

　　TheWalnut-Tree

　　有一棵长在路旁的胡桃树结满了果实，路过的行人看到后垂涎不止。为了吃到新鲜的果实，人们纷纷用石头扔，拿木棍打，很快胡桃树就伤痕累累了。胡桃树伤心地说：“我给你们提供美味的果实，你们却用木棒和石头来回报我。我是多么倒霉啊！”

　　人们总会在不经意间伤害所爱的人。

　　AWalnutTreestandingbytheroadsideboreanabundantcropoffruit.Forthesakeofthenuts，thepassers-bybrokeitsbrancheswithstonesandsticks.TheWalnut-Treepiteouslyexclaimed，“Owretchedme!thatthosewhomIcheerwithmyfruitshouldrepaymewiththesepainfulrequitals!”

　　Youalwayshurttheoneyoulove.

　　玫瑰和苋菜

　　TheRoseandtheAmaranth

　　花园里，苋菜和玫瑰生长在一起。它对玫瑰说：“看你们长得多漂亮啊!神灵和人类都非常喜欢你们。我是多么羡慕你美丽的外表和芬芳的气味啊!”“不，苋菜，”玫瑰回答说，“我的花瓣再好看，也只有几天寿命罢了！即使大家不来采摘，我也会自行凋谢的。而你就不同了，一年四季都可以长出新枝嫩叶。”

　　接受自己的命运。

　　AnAmaranthplantedinagardennearaRose-Tree，thusaddressedit，“WhatalovelyfloweristheRose，afavoritealikewithGodsandwithmen.Ienvyyouyourbeautyandyourperfume.”TheRosereplied，”Iindeed，dearAmaranth，flourishbutforabriefseason!Ifnocruelhandpluckmefrommystem，yetImustperishbyanearlydoom.Butthouartimmortalanddostneverfade，butbloomsforeverinrenewedyouth.”

　　Acceptyourownfate.

　　橄榄树和无花果树

　　TheOlive-TreeandtheFig-Tree

　　冬天，油橄榄嘲笑无花果说：“我一年四季长青，开花结果，而你的树叶一到冬天就会凋谢，你就变成光秃秃的丑样子了，仅在夏天美丽。”橄榄树刚说完这句话，天上就飘起了鹅毛大雪。雪花落在枝繁叶茂的橄榄树上，一会儿就把他压垮了。橄榄树的美丽也就消失了。而无花果树光秃秃的，没有树叶，雪花直接降落在地上，一点也没有受到伤害。

　　大自然是美丽的最好见证者。

　　TheOlive-TreeridiculedtheFig-Treebecause，whileshewasgreenalltheyearround，theFig-Treechangeditsleaveswiththeseasons.Ashowerofsnowfelluponthem，and，findingtheOlivefulloffoliage，itsettleduponitsbranchesandbrokethemdownwithitsweight，atoncedespoilingitofitsbeautyandkillingthetree.ButfindingtheFig-Treedenudedofleaves，thesnowfellthroughtotheground，anddidnotinjureitatall.

　　Bragandnaturemaybringyoudown.

　　行人和梧桐树

　　TheTravelersandthePlane-Tree

　　夏季的正午，太阳火辣辣地烤着大地。两个赶路人已经是筋疲力尽了。他们看到前面有一棵梧桐树，就急忙赶过去，躺在树荫下休息。他们抬头看着大树，其中一个人对另一人说：“梧桐树不会结果，对我们人类没有任何用处!”梧桐树听到后非常气愤，反驳道：“你们真是忘恩负义啊！你们现在正享受着我的恩惠，嘴里却在说我是无用的树。”

　　人们总是不珍惜自己眼前的幸福。

　　TwoTravelers，wornoutbytheheatofthesummer’ssun，laidthemselvesdownatnoonunderthewidespreadingbranchesofaPlane-Tree.Astheyrestedunderitsshade，oneoftheTravelerssaidtotheother，“WhatasingularlyuselesstreeisthePlane!Itbearsnofruit，andisnotoftheleastservicetoman.”ThePlane-Tree，interruptinghim，said，“Youungratefulfellows!Doyou，whilereceivingbenefitsfrommeandrestingundermyshade，daretodescribemeasuseless，andunprofitable?”

　　Somemenunderratetheirbestblessings.

　　农民和苹果树

　　ThePeasantandtheApple-Tree

　　农夫的果园里有一棵苹果树，可是这棵树从来不结果实，只是给麻雀和蚱蜢提供了安家的地方。农夫觉得留着它也没用，就抡起斧头想把它砍掉。他刚砍了一下，麻雀和蚱蜢就纷纷过来向他求情，恳求他别毁了他们的家园，并许诺每天唱歌为农夫解闷。可是，农夫根本没有理睬他们，继续砍树。当砍到第三下的时候，农夫发现树洞里有一群蜜蜂和许多蜂蜜。他尝了一下蜂蜜，味道真是好极了，于是他马上丢下斧头。从此，这棵树得到了农夫细心的照顾。

　　私利是很多人行动的唯一动机。

　　APeasanthadinhisgardenanApple-Treewhichborenofruitbutonlyservedasaharborforthesparrowsandgrasshoppers.Heresolvedtocutitdown，andtakinghisaxeinhishand，madeaboldstrokeatitsroots.Thegrasshoppersandsparrowsentreatedhimnottocutdownthetreethatshelteredthem，buttospareit，andtheywouldsingtohimandlightenhislabors.Hepaidnoattentiontotheirrequest，butgavethetreeasecondandathirdblowwithhisaxe.Whenhereachedthehollowofthetree，hefoundahivefullofhoney.Havingtastedthehoneycomb，hethrewdownhisaxe，andlookingonthetreeassacred，tookgreatcareofit.

　　Self-interestalonemovessomemen.

　　树木和斧头

　　TheTreesandtheAxe

　　一个人走进森林，要求树木给他提供一把斧子。树木答应了他的请求，给了他一棵年幼的灰树。一拿到灰树，这个人就立即把它做成了一把斧子，然后就开始热火朝天地工作起来。

　　看着不断遭殃的同伴，一棵年长的橡树对旁边的西洋杉说：“我们一开始就错了，如果我们不把能做成斧子的灰树交给他，那么我们现在还在健康茁壮地成长。”

　　没有什么可以阻止一个人的自我毁灭。

　　AMancameintoaforestandaskedtheTreestoprovidehimahandleforhisaxe.TheTreesconsentedtohisrequestandgavehimayoungash-tree.Nosoonerhadthemanfittedanewhandletohisaxefromit，thanhebegantouseitandquicklyfelledwithhisstrokesthenoblestgiantsoftheforest.

　　Anoldoak，lamentingwhentoolatethedestructionofhiscompanions，saidtoaneighboringcedar，“Thefirststephaslostusall.Ifwehadnotgivenuptherightsoftheash，wemightyethaveretainedourownprivilegesandhavestoodforages.”

　　Nothingbothersamanmorethantoseehehasaidedhisownundoing.

　　披着羊皮的狼

　　TheWolfinSheep’sClothing

　　从前，有一只自作聪明的狼，为了能轻易得到食物，就把自己装扮成一只羊，瞒过了牧人，混进了羊群。到了晚上，他被牧人锁在了羊圈里。他心想终于可以美美地饱餐一顿了。正当他准备行动时，为明天准备食物的牧人来羊圈捉羊，错把披着羊皮的狼当成羊抓起来杀掉了。

　　害人终害己。

　　OnceuponatimeaWolfresolvedtodisguisehisappearanceinordertosecurefoodmoreeasily.Encasedintheskinofasheep，hepasturedwiththeflockdeceivingtheshepherdbyhiscostume.Intheeveninghewasshutupbytheshepherdinthefold；thegatewasclosed，andtheentrancemadethoroughlysecure.Buttheshepherd，returningtothefoldduringthenighttoobtainmeatforthenextday，mistakenlycaughtuptheWolfinsteadofasheep，andkilledhiminstantly.

　　Harmseek，harmfind.

　　狼与小绵羊

　　TheWolfandtheLamb

　　一只狼遇见了一只迷路失群的小绵羊，就想先找一些理由，向小绵羊证明自己有吃掉他的权利。他就说：“小鬼！你去年曾经辱骂过我。”小绵羊可怜兮兮地说：“事实上，我去年还没有出生呢。”狼又说：“你偷吃过我草地上的草。”小羊回答说：“不，好心的先生，我至今还没有尝过草的味道呢。”狼又说道：“你喝过我井里的水。”小羊喊道：“不，我从没有喝过水，因为到目前为止，母亲的奶汁就是我全部的食物。”狼一听这话，再也忍耐不住了，便一把抓住他，把他吃下去了，说：“不管你怎样为自己辩解，终究我是要把你吃掉的!”

　　对于那些下定决心要做坏事的人来说，任何正当的辩解都是没有用的。

　　Wolf，meetingwithaLambastrayfromthefold，resolvednottolayviolenthandsonhim，buttofindsomepleatojustifytotheLambtheWolf'srighttoeathim.Hethusaddressedhim，“Sirrah，lastyearyougrosslyinsultedme.”“Indeed，”bleatedtheLambinamournfultoneofvoice，“Iwasnotthenborn.”ThensaidtheWolf，“Youfeedinmypasture.”“No，goodsir，”repliedtheLamb，“Ihavenotyettastedgrass.”AgainsaidtheWolf，“Youdrinkofmywell.”“No，”exclaimedtheLamb，“Ineveryetdrankwater，forasyetmymother’smilkisbothfoodanddrinktome.”UponwhichtheWolfseizedhimandatehimup，saying，“Well!Iwon’tremainsupperless，eventhoughyourefuteeveryoneofmyimputations.”

　　Thetyrantwillalwaysfindapretextforhistyranny.

　　狼群和羊群

　　TheWolvesandtheSheep

　　狼群假惺惺地问羊群：“我们之间为什么就不能和平相处呢？”随后栽赃道，“归根结底，狗才是造成我们不和的罪魁祸首。因为每次当我们想接近你们表示友好时，狗就会大声吼叫，妨碍我们建立友谊。你们应该把这群讨厌的狗赶走。”愚不可及的羊群接受了狼群的建议，不顾后果地把狗给赶走了。结果就可想而知了，失去了护卫的羊群当然成了狼群的盘中餐。

　　一段愚蠢的和平比一场血腥的战争还要可怕。

　　“Whyshouldtherealwaysbethisfearandslaughterbetweenus?”saidtheWolvestotheSheep.“Thoseevil-disposedDogshavemuchtoanswerfor.Theyalwaysbarkwheneverweapproachyouandattackusbeforewehavedoneanyharm.Ifyouwouldonlydismissthemfromyourheels，theremightsoonbetreatiesofpeaceandreconciliationbetweenus.”TheSheep，poorsillycreatures，wereeasilybeguiledanddismissedtheDogs，whereupontheWolvesdestroyedtheunguardedflockattheirownpleasure.

　　Afoolishpeaceismoredestructivethanabloodywar.

　　狼和鹤

　　TheWolfandtheCrane

　　狼的喉咙被一根骨头卡住了，急切地寻求帮助。正好，他看见了鹤，就恳求他帮忙，并许诺会有丰厚的回报。于是鹤把脑袋伸进狼的喉咙，取出了骨头。当他向狼要求得到许诺的回报时，狼却这样回答：“什么？你的脑袋能够安然无恙地从我的嘴巴里出来，就已经是最大的奖赏了，还需要其他的吗?”

　　本性邪恶的人把自己不做坏事当做对别人最大的恩惠。

　　AWolfwhohadabonestuckinhisthroathiredaCrane，foralargesum，toputherheadintohismouthanddrawoutthebone.WhentheCranehadextractedtheboneanddemandedthepromisedpayment，theWolf，grinningandgrindinghisteeth，exclaimed:“Why，youhavesurelyalreadyhadasufficientrecompense，inhavingbeenpermittedtodrawoutyourheadinsafetyfromthemouthandjawsofawolf.”

　　Inservingthewicked，expectnoreward，andbethankfulifyouescapeinjuryforyourpains.

　　放羊娃和狼

　　TheShepherd’sBoyandtheWolf

　　放羊娃在一个村庄附近放羊。突然，他高喊：“狼来了！狼来了！”可是，急忙赶过来的村民连狼的影子都没有看到，等待他们的是放羊娃的大声嘲笑。村民才明白自己是上当受骗了。放羊娃却以此为乐，一次又一次地戏弄村民。最后，狼真的来了。放羊娃吓得手足无措，只能高喊救命。可是，被他愚弄的村民再也不会相信他的话了，没有一个人来帮忙。肆无忌惮的狼悠闲地享用了一顿大餐。

　　人们是不会相信一个说谎者的，即使他说的是实话。诚信很重要。

　　AShepherd-boy，whowatchedaflockofsheepnearavillage，broughtoutthevillagersthreeorfourtimesbycryingout，“Wolf!Wolf!”andwhenhisneighborscametohelphim，laughedatthemfortheirpains.TheWolf，however，didtrulycomeatlast.TheShepherd-boy，nowreallyalarmed，shoutedinanagonyofterror，“Pray，docomeandhelpme；theWolfiskillingthesheep”；butnoonepaidanyheedtohiscries，norrenderedanyassistance.TheWolf，havingnocauseoffear，athisleisurelaceratedordestroyedthewholeflock.

　　Thereisnobelievingaliar，evenwhenhespeaksthetruth.

　　小孩和狼

　　TheKidandtheWolf

　　一个小孩站在远离危险的屋顶上，看到一只狼经过，就尽情地挖苦和嘲笑他。狼抬头说道：“小子，你根本没有资格来嘲弄我，你只是凭借你脚下的屋顶才站得这么高罢了。”

　　通常，弱者比强者更会利用时间和地理的优势。

　　AKidstandingontheroofofahouse，outofharm’sway，sawaWolfpassingbyandimmediatelybegantotauntandrevilehim.TheWolf，lookingup，said，“Sirrah!Ihearthee:yetitisnotthouwhomockestme，buttheroofonwhichthouartstanding.”

　　Timeandplaceoftengivetheadvantagetotheweakoverthestrong.

　　狼和绵羊

　　TheWolfandtheSheep

　　狼被狗咬伤了，精疲力尽地躺倒在自己的山洞里，甚至连外出找食物的力气都没有。碰巧有一只羊经过，他就甜言蜜语地恳求羊到附近的小溪里舀一些水来给他解渴，并说：“如果你能帮我找来喝的，肉食我自己就会有办法，不会拖累你的。”羊却答道：“那是当然，如果我给你弄来喝的，那我自己就一定会成为你的吃的。”

　　伪善的话语很快就会被揭穿。

　　AWolf，sorelywoundedandbittenbydogs，laysickandmaimedinhislair.Beinginwantoffood，hecalledtoaSheepwhowaspassing，andaskedhimtofetchsomewaterfromastreamflowingclosebesidehim.“For，”hesaid，“ifyouwillbringmedrink，Iwillfindmeanstoprovidemyselfwithmeat.”“Yes，”saidtheSheep，“ifIshouldbringyouthedraught，youwoulddoubtlessmakemeprovidethemeatalso.”

　　Hypocriticalspeechesareeasilyseenthrough.

　　妇人和狼

　　TheMotherandtheWolf

　　一天早上，一头饥肠辘辘的狼在森林里四处寻找食物。当他经过一所房子的时候，他听到一位母亲对她的孩子说：“你要乖乖的，不要吵，要不然我就把你丢到外面，让狼吃了你。”狼就信以为真，果真站在门外一直等候。到了傍晚，狼又听到母亲对她的孩子说：“乖孩子，你现在很安静，如果有狼敢闯进来，我们就把他杀死。”狼一听这些话，急忙转身逃跑了。狼回到洞里之后，他的妻子看到他饥寒交迫的样子，很是不解，就问他到底发生了什么事情。他回答说：“我真是愚蠢极了，竟然相信一位妇人的话！”

　　不要相信敌人的承诺。

　　AfamishedWolfwasprowlingaboutinthemorninginsearchoffood.Ashepassedthedoorofacottagebuiltintheforest，heheardaMothersaytoherchild，“Bequiet，orIwillthrowyououtofthewindow，andtheWolfshalleatyou.”TheWolfsatalldaywaitingatthedoor.Intheeveningheheardthesamewomanfondlingherchildandsaying，“Youarequietnow，andiftheWolfshouldcome，wewillkillhim.”TheWolf，hearingthesewords，wenthome，gaspingwithcoldandhunger.Whenhereachedhisden，MistressWolfinquiredofhimwhyhereturnedweariedandsupperless，socontrarytohiswont.Hereplied，“Why，forsooth!UseIgavecredencetothewordsofawoman!”

　　Enemies’promisesweremadetobebroken.

　　狼和牧羊人

　　TheWolfandtheShepherd

　　狼跟在羊群后面很长一段时间，但是没有做出任何伤害羊群的行为。刚开始的时候，牧羊人还对狼保持高度警惕，拿着木棒时刻注视着他。

　　就这样一天天过去了，狼始终跟在羊群后面，没有任何进攻的行为。渐渐地，牧人就把狼当做了羊群的守护神了。一天，他要去城里办事，就完全把羊群托付给狼，然后就放心地离开了。狼马上意识到机会来了，于是他就肆无忌惮地吃掉了很多羊，还把剩下的羊全部咬死了。牧人回来，发现他的羊全都死了，痛心疾首地说：“我这真是活该啊！我怎么会放心地把羊交给狼来看管呢?”

　　不要把宝贵的东西交给自己的敌人。

　　AWolffollowedaflockofsheepforalongtimeanddidnotattempttoinjureoneofthem.TheShepherdatfirststoodonhisguardagainsthim，asagainstanenemy，andkeptastrictwatchoverhismovements.

　　ButwhentheWolf，dayafterday，keptinthecompanyofthesheepanddidnotmaketheslightestefforttoseizethem，theShepherdbegantolookuponhimasaguardianofhisflockratherthanasaplotterofevilagainstit；andwhenoccasioncalledhimonedayintothecity，heleftthesheepentirelyinhischarge.TheWolf，nowthathehadtheopportunity，felluponthesheep，anddestroyedthegreaterpartoftheflock.WhentheShepherdreturnedtofindhisflockdestroyed，heexclaimed，“Ihavebeenrightlyserved；whydidItrustmysheeptoaWolf?”

　　Don’ttrustyourenemytoguardyourvaluables.

　　狼和牧人

　　TheWolfandtheShepherds

　　一只狼看到一群牧羊人在小屋里分吃羊肉，就对他们说：“如果我能像你们一样吃到这么美味的羊肉，我就别无所求了！”

　　环境决定行为。

　　AWolf，passingby，sawsomeShepherdsinahuteatingahaunchofmuttonfortheirdinner.Approachingthem，hesaid，“WhataclamoryouwouldraiseifIweretodoasyouaredoing!”

　　Circumstancedictatehowactionsareseen.

　　狼和狐狸

　　TheWolfandtheFox

　　从前，有一只狼的个头比他的同伴们高大很多，因此他们称他为“狮子”。这只狼也认为自己身体比例失调，于是就离开了狼群，去和狮子作伴了。一只老狐狸看到了，就对他说：“我从来没有让自己变得像你这个自负、傲慢的家伙一样可笑。即使你在狼群中看起来像一只狮子，可是在狮群中你仍然是一只不折不扣的狼。”

　　认识你自己。

　　AtonetimeaverylargeandstrongWolfwasbornamongthewolves，whoexceededallhisfellow-wolvesinstrength，size，andswiftness，sothattheyunanimouslydecidedtocallhim“Lion”.TheWolf，withalackofsenseproportionedtohisenormoussize，thoughtthattheygavehimthisnameinearnest，and，leavinghisownrace，consortedexclusivelywiththelions.AnoldslyFox，seeingthis，said，“MayInevermakemyselfsoridiculousasyoudoinyourprideandself-conceit；foreventhoughyouhavethesizeofalionamongwolves，inaherdoflionsyouaredefinitelyawolf.”

　　Knowyourselfandyourlimits.

　　盲人和狼崽

　　TheBlindManandtheWhelp

　　有个盲人，有一项特殊的本领：无论什么动物放在他手里，他只要摸一下就能辨认出来。一天，有人把一只小狼崽交到他手上。他摸了一下，有些犹豫，说道：“我不敢肯定他是一只小狼还是小狐狸，但是有一点我很明确，那就是千万不可把他放进羊群中。”

　　邪恶的天性在幼年时期就会显现。

　　ABlindManwasaccustomedtodistinguishingdifferentanimalsbytouchingthemwithhishands.ThewhelpofaWolfwasbroughthim，witharequestthathewouldfeelit，andsaywhatitwas.Hefeltit，andbeingindoubt，said，“IdonotquiteknowwhetheritisthecubofaFox，orthewhelpofaWolf，butthisIknowfullwell.Itwouldnotbesafetoadmithimtothesheepfold.”

　　Eviltendenciesareshowninearlylife.

　　狼和狮子

　　TheWolfandtheLion

　　一天傍晚，狼在山坡上散步，突然瞥见了自己细细长长的影子，就自言自语道：“凭着我自己这样的身高我还害怕狮子吗？我才应该是这动物们都敬畏的‘万兽之王’啊！”正当他沉浸在自己美好的幻想中的时候，一只狮子从他背后蹿出来，一下子就把他抓住吃掉了。在临死前的一刻，狼才幡然醒悟：“我是多么愚蠢啊！妄自尊大就是自取灭亡啊！”

　　不要沉迷于幻想而忘记了现实。

　　Roamingbythemountainsideatsundown，aWolfsawhisownshadowbecomegreatlyextendedandmagnified，andhesaidtohimself，“WhyshouldI，beingofsuchanimmensesizeandextendingnearlyanacreinlength，beafraidoftheLion?OughtInottobeacknowledgedasKingofallthecollectedbeasts?”Whilehewasindulgingintheseproudthoughts，aLionfelluponhimandkilledhim.Heexclaimedwithatoolaterepentance，“Wretchedme!Thisoverestimationofmyselfisthecauseofmydestruction.”

　　Donotletyourfancymakeyouforgetrealities.

　　狼和夺食的狮子

　　TheWolfandtheLion

　　一天，狼从羊圈里偷了一只羊叼在嘴里，正要赶回自己的窝。不料在途中撞上了狮子，把羊夺走了。狼跑了几步，确定自己安全了，就对狮子**道：“你没有权利夺走我的食物!”狮子用嘲讽的语气回答说：“这真的是你的吗？或者是你的哪位善良的朋友送给你的礼物？”

　　强者为王。

　　AWolf，havingstolenalambfromafold，wascarryinghimofftohislair.ALionmethiminthepath，andseizingthelamb，tookitfromhim.Standingatasafedistance，theWolfexclaimed，“Youhaveunrighteouslytakenthatwhichwasminefromme!”TowhichtheLionjeeringlyreplied，“Itwasrighteouslyyours，eh?Thegiftofafriend?”

　　Thestrongprevail.